PerfilProfile

Una voz, dos idiomas

One voice, two languages

Soy actriz de voz y narradora bilingüe. Para Hachette Audio di voz, yo sola, a las 21 horas de The Eye of Leviathan, de M. A. Carrick: dos protagonistas que se alternan y un elenco entero de personajes, en inglés con matiz británico. En español he narrado a Alethea Kontis, autora bestseller de The New York Times; a Sky Corgan, autora bestseller de USA Today, y Una mujer conforme al corazón de Dios, de la autora bestseller Elizabeth George, un título con más de dos millones de ejemplares vendidos.

Le doy a cada género la voz que pide, de la fantasía y la romántica a la espiritualidad, el desarrollo personal y los negocios, y la sostengo de la primera hora a la última. Mi español neutro llega a España, Estados Unidos y América Latina con una sola grabación, y narro también en castellano. Me formé en narración con Andi Arndt y Steve West y en interpretación vocal en la BBC, donde fui presentadora. Llego al estudio con el libro leído y las pronunciaciones resueltas. Colombo-británica, trabajo desde mi estudio en Granada.

I am a bilingual voice actor and audiobook narrator. For Hachette Audio I was the solo voice of M. A. Carrick's The Eye of Leviathan: 21 hours, two alternating leads and a full cast of characters, in English with a British touch. In Spanish I have narrated New York Times bestselling author Alethea Kontis, USA Today bestselling author Sky Corgan, and Una mujer conforme al corazón de Dios by bestselling author Elizabeth George, a title with more than two million copies sold.

I give each genre the voice it demands, from fantasy and romance to spirituality, personal growth and business, and sustain it from the first hour to the last. My neutral Latin American Spanish reaches Spain, the United States and Latin America with a single recording, and I also narrate in Castilian. I trained in narration with Andi Arndt and Steve West, and in vocal performance at the BBC, where I was a presenter. I arrive at the studio with the book read and the pronunciations settled. British-Colombian, I work from my own studio in Granada.

• Audiolibros de principio a finAudiobooks end to endInterpretación, grabación, edición y control de calidad.Interpretation, recording, editing and QC.
• Locución comercial y corporativaCommercial and corporate voice-overCampañas, vídeo institucional y e-learning.Campaigns, institutional video and e-learning.
• Voz y evaluación lingüística para IAVoice and language evaluation for AIDatos de voz en español y revisión de pronunciación, prosodia, ritmo y coherencia.Spanish voice data and review of pronunciation, prosody, pacing and coherence.
• Edición de textos en español e inglésEditing in Spanish and EnglishCorrección de estilo, tono y registro, y preparación de guiones para la lectura en voz alta.Style, tone and register, and preparing scripts to be read aloud.